A szétválaszthatók / Die Zertrennlichen - német nyelvű előadás

Fabrice Melquiot: Deutsch von Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand

Jugendstück ab 10 Jahre

Romain:                                                                                Dezső Horgász
Sabah:                                                                                  Eszter Sipos
Regie |rendező:                                                                    Maya Fanke
Bühne, Kostüm | díszlet, jelmez:                                          Ágnes Hamvas

 Premiere: 27. Februar 2025

 „Du und ich, wir erleben Sachen, die echt siouxmäßig sind. Das ist ein Zeichen. Dafür, daß wir unzertrennlich sind."

 Sabah ist eine selbsternannte Sioux auf der Suche nach Verbündeten. Romain hingegen träumt davon, auf einem Pferd über die Prärie zu reiten. Beide leben in derselben Hochhaussiedlung. Von ihren gegenüberliegenden Fenstern haben sie sich gegenseitig und die Nachbarschaft fest im Blick. Trotzdem scheinen sie anfangs kaum Gemeinsamkeiten zu haben – bis ein Abenteuer im Wald alles verändert. Die beiden kommen sich näher und werden unzertrennlich. Doch Romain ist Franzose, während Sabahs Familie algerische Wurzeln hat. Die Vorurteile ihrer Eltern führen schnell zu offener Feindschaft – mit brutalen Folgen. 
Fabrice Meliquiot hat mit „Die Zertrennlichen“ eines der erfolgreichsten Jugendstücke der letzten Jahre geschrieben, das viel mehr ist, als ein Stück über interkulturelle Verständigung: Es ist die berührende Geschichte einer Freundschaft zweier Kinder die Zeit, Raum, Hass und kulturelle Schranken überwindet. Das Stück erhielt 2018 den Deutschen Kindertheaterpreis.

Vorstellungsdauer inklusive theaterpädagogischer Nachbereitung: 90 Minuten

Aufführungsrechte: Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG

A szétválaszthatók: Fabrice Melquiot

Német fordítás: Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand

Ifjúsági darab 10 éves kortól

Szereplők:

Romain:  Dezső Horgász

Sabah:  Eszter Sipos

Regie |rendező:  Maya Fanke

Bühne, Kostüm | díszlet, jelmez:  Ágnes Hamvas

Premier: 2025. február 27.

 „Amikor mi ketten együtt vagyunk, teljesen sziú-indiános dolgok történnek velünk. Ez jel! Jel arra, hogy mi szétválaszthatatlanok vagyunk.“
Sabah egy sziúnak képzeli magát, aki társakat keres. Romain pedig azt játssza mindig, hogy lován lovagolva átkel a prérin. Egy lakótelepen laknak, egymással szemben. Az ablakból figyelik egymást és a környéket. Kezdetben úgy tűnik, nem sok közös vonás van bennük - egészen addig, amíg egy erdei kaland meg nem változtat mindent. Közelebb kerülnek egymáshoz, és elválaszthatatlan barátok lesznek. Romain tősgyökeres francia, míg Sabah családja algériai gyökerekkel rendelkezik. Szüleik előítéletei hamar nyílt ellenségeskedéshez vezetnek a családok között- brutális következményekkel. 

„A szétválaszthatók”-kal Fabrice Meliquiot az utóbbi évek egyik legsikeresebb ifjúsági darabját alkotta meg, ami sokkal több, mint egy mese az interkulturális kihívásokról: két gyermek barátságának megható története, amely túllép időn, téren, gyűlöleten és kultúrák között feszülő  korlátokon. „A szétválaszthatók” 2018-ban elnyerte a Németországban a legjobb gyermekszínház díját (Deutscher Kindertheaterpreis).

Az előadás időtartama színházpedagógiai foglalkozással egybekötve: 90 perc 

Előadásjogok: Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG

Regieassistenz, Soufflage / rendezőasszisztens, súgó: Noémi Palya

Theaterpädagogik / színházpedagógia: Gabriella Gőbl

Ankleiderin / öltöztető: Zsuzsanna Palánki

Requisite / kellék: Dóra Csáki

Licht: Krisztián Kovács

Ton: Viktor Antal

Technik / műszak: Tibor Imre, Tamás Juhász 

Ungarischer Übertitel / Magyar szöveg: Katharina Kellig 

 
10 gyermek után egy kísérő pedagógus, térítés mentesen vehet részt az előadáson.