Karel Capek: R.U.R. / Ugo Betti:Kecskesziget

Karel Capek: R.U.R. - Rossum Univerzális Robotjai

Fordította: Zádor András és M. Nagy Judit

Talán nem mindenki tudja, hogy a ROBOT szót Capek találta ki. Valószínűleg a szláv nyelvekben "munka"-jelentésű szóból. A darab éppen száz éves, és talán aktuálisabb és izgalmasabb, mint születése óta bármikor. A történetről nem jó előre semmit mondani. A darab rövidebb, mint az eredeti, miután minden százéves darabot a mai közönség számára élvezhetőbbé tesz a rövidítés. Ma kevesebb szóból értünk, és kevesebb időnk van bármit és bárkit meghallgatni, mint egy évszázaddal ezelőtt. De amiről a darab beszél az a mai kor problémája.
A darab valahol, valamelyik óceán egy szigetén játszódik, ahol a Rossum cég intelligens munkagépeket, az emberhez megszólalás után is hasonlító GÉPEKET termel iszonyatos mennyiségben. Ide érkezik Európából Helena, aki egy olyan szervezet tagja, amelyik a robotok egyenjogúsításáért ügyködik.

Rendező-tanár: Kőváry Katalin
Jelmez-konzultáns: Dőry Virág

Szereplők:
HELENA GLORY - Kiss Dorina
HARRY DOMIN, vezérigazgató - Bognár Gábor
FABRY, műszaki főigazgató - Nagy Bálint
DR. GALL, a fiziológiai kutatóintézet vezetője - Bolla Gábor
ALQUIST, az építészeti osztály főnöke - Szilágyi Barnabás
RADIUS, robot - Dudla Zsolt
SULLA, robot- Sarkadi Hajnalka

Ugo Betti: Kecskesziget

Fordította: Ispánki János

Három nő egy tragédia után, hátrahagyva mindent, egy szigeten éli nem túl izgalmas életét.
Aztán egy napon megjelenik egy férfi, aki azt mondja, hogy - az egyébként valamilyen fogságban elhalt - férj barátja. Négyen éldegélnek hát tovább, és az idegen készséggel tölti be az elhunyt férj/apa utáni űrt.
Ugo Betti, aki elsősorban bíróként tevékenykedett, a II. világháború után, 1946-ban írta Bűntény a Kecskeszigeten című naturalista darabját. Példázat ez, egy csonka család életén keresztül bemutatva, hogy egy trauma milyen szinten képes befészkelni magát az otthonunkba, hogy a gyász hatására nincs egészséges egyensúly a "valóságos", "lehetséges" és "kívánt" dolgok között, és hogy csak döntés kérdése, kit engedünk be az életünkbe, és kinek adjuk át az irányítást.

Rendező-tanár: Kőváry Katalin
Társrendező: Bolla Gábor
Jelmez-konzultáns: Dőry Virág

Szereplők:
AGATA, özvegyasszony: Laczkó Tamara
SILVIA, a lánya: Sarkadi Hajnalka
PIA, a sógornője: Déri Johanna
ANGELO, az idegen: Nagy Bálint
EDOARDO, öregember: Krausz Gábor